1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,740 --> 00:01:40,250
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,470 --> 00:01:45,000
[Épisode 28]

4
00:01:46,210 --> 00:01:47,130
Regardez-vous.

5
00:01:49,030 --> 00:01:50,420
Tellement masculin.

6
00:01:52,060 --> 00:01:53,509
Je ne peux pas m'empêcher

7
00:01:55,570 --> 00:01:57,220
être attiré par vous.

8
00:02:00,500 --> 00:02:02,160
Bien sûr, je suis masculin.

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,320
Tu sais ce que je fais dans la vie ?

10
00:02:05,770 --> 00:02:07,820
Exorciser les mauvais esprits.

11
00:02:09,380 --> 00:02:11,009
Arrêtez de plaisanter.

12
00:02:11,050 --> 00:02:11,700
Tu ne me crois pas ?

13
00:02:12,100 --> 00:02:12,740
Non.

14
00:02:17,050 --> 00:02:17,570
Dis-moi quelque chose.

15
00:02:18,180 --> 00:02:19,300
Depuis que cette femme tocharienne

16
00:02:19,810 --> 00:02:21,530
est un invité régulier de votre auberge,

17
00:02:22,010 --> 00:02:24,400
avez-vous vu les fleurs pour le visage qu'elle vend ?

18
00:02:30,660 --> 00:02:32,490
Pourquoi ça t'intéresse ?

19
00:02:37,400 --> 00:02:39,770
Tout le monde à Luoyang en parle.

20
00:02:39,970 --> 00:02:40,800
Je suis curieux.

21
00:02:43,020 --> 00:02:43,730
Dame Hu Shisi,

22
00:02:44,940 --> 00:02:46,950
tu les as vu ou pas ?

23
00:02:49,610 --> 00:02:51,230
Bien sûr que oui.

24
00:02:52,550 --> 00:02:53,900
J'en possède même.

25
00:02:55,450 --> 00:02:56,770
Voulez-vous jeter un oeil ?

26
00:02:58,540 --> 00:02:59,480
Où sont-ils ?

27
00:03:00,600 --> 00:03:01,950
Dans ma chambre.

28
00:03:03,980 --> 00:03:05,070
Viens en haut avec moi.

29
00:03:08,600 --> 00:03:09,510
Remplissez le verre.

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,180
Vous avez une épée avec vous.

31
00:03:29,420 --> 00:03:32,810
Sera-t-il utilisé pour me forcer à obéir plus tard ?

32
00:03:34,170 --> 00:03:34,980
Arrêtez les conneries.

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,350
Avez-vous

34
00:03:36,380 --> 00:03:37,300
le Visage Fleurs ou pas ?

35
00:03:38,440 --> 00:03:39,210
Bien sûr que oui.

36
00:03:41,270 --> 00:03:43,340
Sinon, comment puis-je gérer

37
00:03:44,570 --> 00:03:46,970
avoir une peau impeccable à mon âge ?

38
00:03:47,340 --> 00:03:49,200
Les fleurs du visage ne sont-elles pas toxiques ?

39
00:03:50,390 --> 00:03:51,079
D'ailleurs,

40
00:03:51,740 --> 00:03:52,930
tu n'es pas vieux.

41
00:03:53,530 --> 00:03:55,350
L'année où j'ai quitté le palais impérial,

42
00:03:56,810 --> 00:03:57,600
Empereur Yang de Sui

43
00:03:58,460 --> 00:04:00,660
J'ai apprécié les fleurs à Jiangdu.

44
00:04:03,400 --> 00:04:04,690
Vous êtes fou.

45
00:04:05,180 --> 00:04:06,720
Près de cent ans se sont écoulés

46
00:04:06,940 --> 00:04:08,260
depuis que l'empereur Yang de Sui a visité Yangzhou.

47
00:04:08,530 --> 00:04:09,500
C'est du charabia total.

48
00:04:11,620 --> 00:04:12,770
As-tu peur ?

49
00:04:13,540 --> 00:04:15,140
Alors que ce soit du charabia.

50
00:04:18,300 --> 00:04:18,899
Suis-moi.

51
00:04:59,610 --> 00:05:01,190
je peux dire

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,280
vous n'êtes pas un moindre mortel.

53
00:05:03,880 --> 00:05:05,580
Je ne dois donc pas ignorer les subtilités.

54
00:05:06,020 --> 00:05:09,130
Laissez-moi d'abord allumer l'encens.

55
00:05:15,060 --> 00:05:16,170
Cet endroit est traître.

56
00:05:16,780 --> 00:05:18,220
Alors, c'est de l'encens, non ?

57
00:05:24,530 --> 00:05:26,140
Tu sauras

58
00:05:27,420 --> 00:05:28,940
après l'avoir senti.

59
00:05:30,300 --> 00:05:31,620
Tu penses que je vais te faire du mal ?

60
00:05:32,980 --> 00:05:34,140
J'aurai le cœur brisé si on te fait du mal.

61
00:05:34,950 --> 00:05:36,120
Pourquoi ça sent la menthe ?

62
00:05:37,260 --> 00:05:38,620
Voir? Je ne te veux pas de mal.

63
00:05:40,540 --> 00:05:41,580
Après avoir inhalé le parfum de mon encens,

64
00:05:42,100 --> 00:05:43,620
vous serez lucide.

65
00:05:44,220 --> 00:05:45,620
Tu sauras

66
00:05:47,490 --> 00:05:48,360
que ce soit

67
00:05:48,380 --> 00:05:50,040
tu m'aimes vraiment ou pas.

68
00:05:53,490 --> 00:05:54,930
Parlons des Fleurs du Visage.

69
00:06:03,890 --> 00:06:05,710
Quelle est l'urgence ?

70
00:06:08,040 --> 00:06:09,610
Vous ne les avez pas, n'est-ce pas ?

71
00:06:10,570 --> 00:06:11,660
Si je ne l'ai pas fait,

72
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
comment pourrais-je rester jeune pour toujours ?

73
00:06:16,010 --> 00:06:19,020
Les Fleurs du Visage étaient un cadeau précieux

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
donné par les Perses à l'empereur de Sui.

75
00:06:21,260 --> 00:06:22,460
Quand j'ai quitté le palais impérial,

76
00:06:22,650 --> 00:06:24,280
J'en ai volé une boîte.

77
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
Tant d’années se sont écoulées. Ils sont séchés maintenant.

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Mais les tremper dans l'eau

79
00:06:30,390 --> 00:06:32,040
peut les rendre aussi frais qu’ils l’étaient autrefois.

80
00:06:32,610 --> 00:06:35,690
Ils peuvent m'aider

81
00:06:35,980 --> 00:06:37,570
reste jeune pour toujours.

82
00:06:39,440 --> 00:06:40,720
Êtes-vous vraiment de la dynastie Sui ?

83
00:06:43,290 --> 00:06:45,490
Pourquoi ne m'aides-tu pas à exorciser les mauvais esprits maintenant ?

84
00:06:46,909 --> 00:06:47,950
j'ai

85
00:06:49,970 --> 00:06:52,030
en ont souffert.

86
00:06:52,650 --> 00:06:53,950
Dis-moi où sont les fleurs.

87
00:06:59,980 --> 00:07:01,850
Si tu le regardes,

88
00:07:03,500 --> 00:07:04,980
tu verras

89
00:07:05,720 --> 00:07:08,350
un visage épanoui comme une fleur.

90
00:07:13,670 --> 00:07:14,560
Quelqu'un arrive.

91
00:07:17,150 --> 00:07:18,350
Qui s'en soucie?

92
00:07:19,500 --> 00:07:20,610
Ce soir,

93
00:07:21,190 --> 00:07:22,940
tu es ma petite chérie.

94
00:07:36,970 --> 00:07:38,580
Quel buzz kill.

95
00:07:39,820 --> 00:07:40,790
Le son

96
00:07:40,820 --> 00:07:41,860
approche.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,520
Toi...

98
00:07:57,460 --> 00:07:58,740
C'est quoi cet encens ?

99
00:07:59,800 --> 00:08:01,890
Un encens au goût de menthe.

100
00:08:51,620 --> 00:08:53,260
Ma parole, il y a vraiment un mauvais esprit !

101
00:09:29,060 --> 00:09:29,800
Où est Su Wuming ?

102
00:09:30,940 --> 00:09:31,510
Condamner.

103
00:09:48,670 --> 00:09:49,400
Su Wuming.

104
00:09:57,220 --> 00:09:57,820
Su Wuming.

105
00:10:00,380 --> 00:10:01,890
[Auberge du Paradis]

106
00:10:15,590 --> 00:10:16,690
Cette femme tocharienne !

107
00:10:16,840 --> 00:10:17,280
Allez la chercher !

108
00:10:17,590 --> 00:10:18,360
-Oui. -Oui.

109
00:10:22,250 --> 00:10:23,380
Que s'est-il passé à l'étage ?

110
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
Avec qui as-tu combattu ?

111
00:10:25,220 --> 00:10:25,620
Se déplacer.

112
00:10:28,540 --> 00:10:30,650
Salut. Pourquoi es-tu toujours debout, chérie ?

113
00:10:43,570 --> 00:10:44,940
Lu Lingfeng est tellement peu fiable.

114
00:10:45,300 --> 00:10:46,370
Comment a-t-il pu te laisser faire quelque chose d'aussi dangereux seule ?

115
00:10:46,420 --> 00:10:46,980
Su Wuming.

116
00:10:50,180 --> 00:10:50,740
Où est-elle ?

117
00:10:51,180 --> 00:10:52,220
Elle s'est enfuie ?

118
00:10:53,430 --> 00:10:54,520
N'étiez-vous pas là pour une autopsie ?

119
00:10:54,740 --> 00:10:55,620
Les morts sont revenus à la vie ?

120
00:10:55,980 --> 00:10:58,180
Pourquoi avez-vous mis si longtemps à trouver la propriétaire de l'auberge ?

121
00:10:58,210 --> 00:10:59,090
J'ai presque...

122
00:10:59,200 --> 00:10:59,700
Je…

123
00:11:01,060 --> 00:11:02,180
J'ai eu des ennuis.

124
00:11:04,460 --> 00:11:05,490
Merci, Mlle Yingtao.

125
00:11:05,540 --> 00:11:06,370
Tu m'as sauvé.

126
00:11:07,540 --> 00:11:09,380
Dans quels ennuis as-tu eu ?

127
00:11:11,900 --> 00:11:12,340
Un mauvais esprit.

128
00:11:12,620 --> 00:11:13,020
Oui.

129
00:11:14,020 --> 00:11:16,100
Un mauvais esprit en armure de bronze.

130
00:11:22,980 --> 00:11:25,580
Il semble que le Paradise Inn

131
00:11:25,580 --> 00:11:27,050
n'est pas seulement une auberge.

132
00:11:29,500 --> 00:11:30,460
Que s'est-il passé

133
00:11:30,790 --> 00:11:31,690
avec cette femme tocharienne ?

134
00:11:36,220 --> 00:11:37,340
Quand j'examinais

135
00:11:37,340 --> 00:11:39,070
le cadavre, ce qui n'était pas le cas,

136
00:11:39,090 --> 00:11:41,610
J'ai remarqué que les ongles de ses doigts et de ses orteils

137
00:11:41,640 --> 00:11:42,880
étaient tous violets.

138
00:11:43,020 --> 00:11:43,820
Alors,

139
00:11:45,060 --> 00:11:47,820
J'ai vérifié son nez.

140
00:11:48,490 --> 00:11:49,830
Pourquoi as-tu vérifié son nez ?

141
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
Parce que je soupçonne

142
00:11:51,230 --> 00:11:54,600
elle a utilisé l'encens Soul Returning.

143
00:11:57,260 --> 00:11:59,060
Elle est revenue à la vie ?

144
00:11:59,620 --> 00:12:01,570
Dans l'affaire du thé noir Chang'an,

145
00:12:01,960 --> 00:12:02,830
l'encens du retour de l'âme

146
00:12:03,050 --> 00:12:03,760
a été utilisé

147
00:12:03,780 --> 00:12:04,610
sur le corps de Miss Dou, non ?

148
00:12:04,900 --> 00:12:05,500
Droite.

149
00:12:06,190 --> 00:12:08,750
Fed m'a parlé de cet encens.

150
00:12:09,340 --> 00:12:10,220
Plus tard,

151
00:12:10,220 --> 00:12:12,560
J'ai fait quelques recherches et j'ai appris

152
00:12:13,110 --> 00:12:15,710
que de l'appliquer sur les cadavres

153
00:12:15,740 --> 00:12:17,770
peut les empêcher de pourrir pendant des jours.

154
00:12:18,300 --> 00:12:20,180
Si tu le mets dans ton nez,

155
00:12:20,800 --> 00:12:23,380
cela peut temporairement couper votre respiration.

156
00:12:23,770 --> 00:12:26,300
C'est pourquoi on l'appelle l'encens Soul Returning.

157
00:12:26,680 --> 00:12:29,370
Autrefois, les sorciers l'utilisaient

158
00:12:29,670 --> 00:12:31,740
quitter temporairement le monde des mortels

159
00:12:31,780 --> 00:12:33,610
et approchez-vous des dieux.

160
00:12:34,380 --> 00:12:36,100
Après cet encens

161
00:12:36,380 --> 00:12:37,900
coupe la respiration de l'utilisateur,

162
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
les ongles de l'utilisateur

163
00:12:40,580 --> 00:12:42,380
deviendront tous violets.

164
00:12:43,660 --> 00:12:44,620
C'est méchant.

165
00:12:45,490 --> 00:12:46,690
Pas quelque chose de bon.

166
00:12:47,300 --> 00:12:48,220
Dans ce cas,

167
00:12:49,110 --> 00:12:49,960
après cette femme tocharienne

168
00:12:49,980 --> 00:12:51,750
a été arrêté dans l'auberge par Xing Ying,

169
00:12:52,610 --> 00:12:53,370
elle a décidé d'utiliser

170
00:12:53,490 --> 00:12:54,850
la coutume du Double Cinquième Jour

171
00:12:55,220 --> 00:12:57,380
et l'encens Soul Returning pour s'échapper.

172
00:12:58,300 --> 00:13:00,570
Cependant, vous y êtes allé pour examiner son corps.

173
00:13:01,920 --> 00:13:02,350
Bien.

174
00:13:03,140 --> 00:13:03,940
Parlons de vous.

175
00:13:04,260 --> 00:13:06,880
Quel est le mauvais esprit dont vous avez parlé ?

176
00:13:13,740 --> 00:13:15,060
Je ne sais pas qui se trouvait sous cette armure de bronze.

177
00:13:15,380 --> 00:13:16,300
Il était très puissant,

178
00:13:16,690 --> 00:13:17,550
et difficile à vaincre.

179
00:13:17,890 --> 00:13:18,310
D'ailleurs,

180
00:13:18,830 --> 00:13:20,670
la propriétaire de l'auberge s'appelle Lady Hu Shisi.

181
00:13:21,130 --> 00:13:23,450
Elle prétendait être une servante impériale de la dynastie Sui.

182
00:13:23,620 --> 00:13:25,930
Elle a également dit qu'elle avait les fleurs pour le visage.

183
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
De la dynastie Sui ?

184
00:13:30,620 --> 00:13:32,010
Cela lui donnerait plus de cent ans.

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,610
Absurdité.

186
00:13:35,260 --> 00:13:36,740
A-t-elle acheté

187
00:13:36,740 --> 00:13:37,980
son visage fleurs

188
00:13:37,980 --> 00:13:38,900
de la femme tocharienne ?

189
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
Elle a dit qu'elle les avait volés

190
00:13:41,520 --> 00:13:42,240
du palais impérial de la dynastie Sui.

191
00:13:42,810 --> 00:13:43,430
Elle a également dit

192
00:13:43,860 --> 00:13:45,940
c'est à cause de ces fleurs

193
00:13:46,190 --> 00:13:47,690
qu'elle ne vieillit pas.

194
00:13:49,610 --> 00:13:50,800
Connerie!

195
00:13:52,650 --> 00:13:53,370
Cette auberge

196
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
est dangereux et méchant.

197
00:13:55,100 --> 00:13:56,120
Nous devons partir immédiatement.

198
00:13:56,670 --> 00:13:57,430
Partir?

199
00:13:59,260 --> 00:14:00,560
Tu veux rester ici ?

200
00:14:00,940 --> 00:14:01,650
Tu as presque

201
00:14:01,680 --> 00:14:02,480
tu t'es fait tuer.

202
00:14:02,980 --> 00:14:04,020
Ne mettez plus Su Wuming en danger.

203
00:14:06,500 --> 00:14:07,590
J'étais affaibli par cet encens.

204
00:14:08,530 --> 00:14:09,400
Ça sentait la menthe

205
00:14:09,600 --> 00:14:10,470
au début.

206
00:14:11,260 --> 00:14:12,430
Je me suis senti rafraîchi après l'avoir senti,

207
00:14:13,180 --> 00:14:14,340
alors j'ai laissé tomber ma garde.

208
00:14:14,940 --> 00:14:15,820
Nous ne pouvons pas partir maintenant.

209
00:14:16,460 --> 00:14:17,610
C'est trop humiliant.

210
00:14:20,790 --> 00:14:21,830
Tu es captivé

211
00:14:21,860 --> 00:14:23,170
par ce magnifique propriétaire d'auberge, n'est-ce pas ?

212
00:14:23,210 --> 00:14:23,960
C'est pour ça que tu ne partirais pas.

213
00:14:23,990 --> 00:14:25,220
Je suis d'accord.

214
00:14:25,260 --> 00:14:25,780
Vous...

215
00:14:26,900 --> 00:14:27,620
Plus de querelles.

216
00:14:29,290 --> 00:14:30,380
Après ce qui s'est passé ce soir,

217
00:14:30,740 --> 00:14:32,930
peu importe à quel point cette auberge est méchante,

218
00:14:33,060 --> 00:14:34,500
et comme les invités ici sont mystérieux,

219
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
rien ne se passera

220
00:14:35,850 --> 00:14:37,340
dans un court laps de temps.

221
00:14:38,070 --> 00:14:40,220
Nous devons quitter cet endroit

222
00:14:40,250 --> 00:14:43,020
pour mieux observer ce qui se passe ici.

223
00:14:44,180 --> 00:14:45,860
Lu Lingfeng, allons-y.

224
00:14:50,220 --> 00:14:51,980
C'est déjà après le couvre-feu.

225
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
Je ne pense pas que ce soit sage pour vous deux messieurs

226
00:14:55,530 --> 00:14:57,450
se promener la nuit avec une dame.

227
00:14:58,010 --> 00:14:59,220
N'as-tu pas peur d'être attrapé ?

228
00:15:00,900 --> 00:15:04,480
Votre auberge est en effet ancienne.

229
00:15:05,660 --> 00:15:08,940
J'ai entendu dire que le propriétaire de l'auberge est aussi une beauté pittoresque.

230
00:15:11,440 --> 00:15:12,730
N'êtes-vous pas le maître ?

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,040
Vous partagez tout avec votre serviteur ?

232
00:15:15,690 --> 00:15:16,980
Je lui ai dit ça parce que je t'aime bien.

233
00:15:20,950 --> 00:15:21,360
D'ailleurs,

234
00:15:22,320 --> 00:15:23,850
mon serviteur veut que je te rappelle

235
00:15:24,550 --> 00:15:25,630
que Luoyang

236
00:15:25,930 --> 00:15:27,140
n'est pas un endroit ordinaire.

237
00:15:27,550 --> 00:15:29,360
Tes petits trucs effrayants

238
00:15:29,730 --> 00:15:31,170
peut vous causer des ennuis.

239
00:15:35,900 --> 00:15:36,560
Su Wuming.

240
00:15:37,260 --> 00:15:38,380
Lequel d'entre vous est le serviteur ?

241
00:15:38,810 --> 00:15:39,690
Vous ou lui ?

242
00:15:40,390 --> 00:15:41,360
Je suis confus.

243
00:15:42,170 --> 00:15:44,860
Tu es confus parce que cette auberge

244
00:15:44,890 --> 00:15:46,550
vous a fait peur.

245
00:15:46,940 --> 00:15:47,760
Allons-y.

246
00:15:57,700 --> 00:16:00,500
[Résidence de l'administrateur]

247
00:16:03,780 --> 00:16:05,660
Qui était cet homme en noir ?

248
00:16:06,640 --> 00:16:07,960
Pourquoi m'a-t-il sauvé ?

249
00:16:09,530 --> 00:16:10,370
je dois

250
00:16:10,940 --> 00:16:11,830
avoir raté

251
00:16:11,860 --> 00:16:12,940
un indice important.

252
00:16:39,660 --> 00:16:42,480
Chérie, je ne t'attendais pas.

253
00:16:43,600 --> 00:16:45,450
Tu es vraiment tombé amoureux de moi ?

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,300
Où est cet homme ?

255
00:16:48,090 --> 00:16:49,480
Tu es le seul dans mon cœur.

256
00:16:50,400 --> 00:16:52,070
Je ne le laisserais en aucun cas monter sur mon lit.

257
00:16:52,620 --> 00:16:53,340
J'ai quitté cette porte

258
00:16:53,780 --> 00:16:55,120
ouvert spécialement pour vous.

259
00:16:55,710 --> 00:16:56,510
Arrêtez les conneries !

260
00:16:57,190 --> 00:16:58,120
Dis-moi quelle pièce

261
00:16:58,140 --> 00:16:59,450
cet homme en noir est là hier soir.

262
00:16:59,910 --> 00:17:01,440
Il n'est pas avec toi ?

263
00:17:01,730 --> 00:17:02,860
Dis-moi maintenant,

264
00:17:03,260 --> 00:17:04,180
ou je te coupe le visage

265
00:17:04,720 --> 00:17:05,990
avec mon épée

266
00:17:06,089 --> 00:17:07,710
et vois quel âge tu as réellement.

267
00:17:08,829 --> 00:17:10,220
Il est au deuxième étage,

268
00:17:11,380 --> 00:17:12,670
dans la pièce en face de celle

269
00:17:12,700 --> 00:17:13,420
vous y êtes resté une fois.

270
00:17:22,700 --> 00:17:23,780
Les fleurs du visage.

271
00:17:24,869 --> 00:17:26,599
N'en as-tu pas volé une boîte

272
00:17:26,630 --> 00:17:27,780
du palais impérial de la dynastie Sui ?

273
00:17:28,400 --> 00:17:29,740
Si tu m'aimes vraiment,

274
00:17:30,450 --> 00:17:31,390
donne-m'en quelques-uns.

275
00:17:32,270 --> 00:17:33,710
Tu es un homme.

276
00:17:34,240 --> 00:17:35,780
Pourquoi en avez-vous besoin ?

277
00:17:40,100 --> 00:17:40,830
Aucun problème.

278
00:17:55,780 --> 00:17:56,460
Grand général !

279
00:17:56,980 --> 00:17:57,940
Pas ici.

280
00:17:58,140 --> 00:17:58,680
Entrons à l'intérieur.

281
00:18:06,540 --> 00:18:08,960
[Résidence de l'administrateur]

282
00:18:08,050 --> 00:18:09,070
Effectivement. Administrateur Su

283
00:18:09,590 --> 00:18:10,630
a pris ses fonctions.

284
00:18:12,660 --> 00:18:13,890
Êtes-vous le ministre Xing ?

285
00:18:15,190 --> 00:18:15,950
L'administrateur

286
00:18:15,980 --> 00:18:17,120
je savais que tu viendrais.

287
00:18:17,790 --> 00:18:18,740
Je t'emmène le voir maintenant.

288
00:18:20,550 --> 00:18:22,210
Votre présence est déjà un honneur.

289
00:18:22,620 --> 00:18:23,890
Vous n'êtes pas obligé d'apporter de cadeaux.

290
00:18:24,180 --> 00:18:25,230
Vous êtes si prévenant.

291
00:18:25,260 --> 00:18:25,920
Désolé.

292
00:18:26,380 --> 00:18:28,050
Je dois le donner moi-même à l'administrateur Su.

293
00:18:31,450 --> 00:18:34,130
Vous avez travaillé dur sur ces dossiers, Ministre Xing.

294
00:18:34,980 --> 00:18:35,620
Veuillez vous asseoir.

295
00:18:36,870 --> 00:18:37,710
Merci, administrateur Su.

296
00:18:39,720 --> 00:18:40,790
j'ai entendu

297
00:18:41,440 --> 00:18:42,970
pour lequel tu t'inquiètes

298
00:18:43,330 --> 00:18:44,100
s'il faut prendre le poste ou non.

299
00:18:44,620 --> 00:18:46,570
Alors je vous apporte une sorte d'herbe.

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,820
Cela peut aider à lutter contre la dépression et l’anxiété.

301
00:19:00,850 --> 00:19:02,060
De quel genre d'herbe s'agit-il ?

302
00:19:02,850 --> 00:19:03,680
Cela s'appelle l'Aspiration.

303
00:19:06,740 --> 00:19:07,970
Aspiration?

304
00:19:10,990 --> 00:19:13,190
Tu es là pour me raconter la célèbre histoire

305
00:19:13,290 --> 00:19:15,670
à propos du Premier ministre Xie An de la dynastie Jin de l'Est ?

306
00:19:17,970 --> 00:19:18,690
Je n'ose pas.

307
00:19:19,540 --> 00:19:21,740
Il est vrai que cette plante peut soulager l’anxiété.

308
00:19:23,330 --> 00:19:26,340
À l’époque, Xie An était déterminé à être un ermite.

309
00:19:26,600 --> 00:19:28,190
et n'avait aucune intention de servir l'empereur.

310
00:19:28,440 --> 00:19:30,460
Plus tard, il n'eut d'autre choix que d'accepter l'offre de l'empereur.

311
00:19:30,500 --> 00:19:33,250
et quitta son ermitage.

312
00:19:34,300 --> 00:19:35,480
Les gens ont dit qu'il avait fait ce choix

313
00:19:35,690 --> 00:19:38,310
simplement pour la prospérité de sa famille.

314
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
C'est pourquoi quelqu'un a utilisé cette herbe

315
00:19:41,250 --> 00:19:43,210
pour se moquer de lui.

316
00:19:43,730 --> 00:19:46,920
Cette herbe est aussi appelée Petite Herbe.

317
00:19:47,220 --> 00:19:50,270
Ce type a laissé entendre que Xie An était autrefois un homme honorable avec des aspirations,

318
00:19:50,310 --> 00:19:50,780
mais

319
00:19:51,570 --> 00:19:52,800
il est devenu ordinaire après avoir succombé aux désirs laïques.

320
00:19:54,720 --> 00:19:56,050
Je ne veux pas dire ça.

321
00:19:56,750 --> 00:19:58,300
Vous êtes déjà l'administrateur.

322
00:19:58,780 --> 00:20:00,120
Personne n’ose vous comparer à l’herbe.

323
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
À mon avis,

324
00:20:03,020 --> 00:20:05,570
cette herbe n'a pas deux noms.

325
00:20:06,180 --> 00:20:09,300
Seules ses feuilles au-dessus du sol sont appelées Petite Herbe.

326
00:20:10,380 --> 00:20:11,220
Ses racines

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,470
sont appelés Aspiration.

328
00:20:14,540 --> 00:20:17,290
Je pense que je suis comme cette herbe.

329
00:20:18,190 --> 00:20:21,250
Mes aspirations sont profondément enfouies sous terre.

330
00:20:21,270 --> 00:20:24,590
Personne ne sait ce que je veux vraiment.

331
00:20:25,180 --> 00:20:26,570
Les gens ne peuvent voir que

332
00:20:27,020 --> 00:20:29,220
la petite partie de moi

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,710
au-dessus du sol.

334
00:20:34,490 --> 00:20:34,870
Eh bien...

335
00:20:37,630 --> 00:20:38,670
Administrateur Su,

336
00:20:38,930 --> 00:20:40,550
désolé de t'avoir mal compris.

337
00:20:48,820 --> 00:20:49,700
Ce n'est pas ta faute.

338
00:20:49,940 --> 00:20:52,210
Quand la reine Wei était au pouvoir,

339
00:20:52,260 --> 00:20:53,980
les postes gouvernementaux sont devenus des produits vendables.

340
00:20:54,190 --> 00:20:56,950
Toute personne ayant une conscience

341
00:20:57,100 --> 00:20:59,600
détesterait les fonctionnaires informels.

342
00:21:00,170 --> 00:21:01,650
Votre indignation

343
00:21:02,260 --> 00:21:03,120
prouve

344
00:21:03,860 --> 00:21:06,010
que tu es un homme honnête.

345
00:21:06,900 --> 00:21:07,600
Merci pour votre compréhension.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,120
D'accord.

347
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
Parlons du cas.

348
00:21:12,390 --> 00:21:14,230
Cette femme tocharienne est douée pour se cacher.

349
00:21:14,880 --> 00:21:16,280
Nous n'avons pas réussi à l'attraper hier soir.

350
00:21:16,740 --> 00:21:17,660
Quand les portes de la ville se sont ouvertes ce matin,

351
00:21:18,050 --> 00:21:18,880
elle s'est faufilée.

352
00:21:20,360 --> 00:21:21,910
Nous l'avons suivie jusqu'au Green Peak, dans la banlieue est.

353
00:21:22,620 --> 00:21:23,110
Là,

354
00:21:24,070 --> 00:21:24,670
nous l'avons encore perdue.

355
00:21:27,420 --> 00:21:28,250
je soupçonne

356
00:21:28,930 --> 00:21:29,870
qu'elle est allée au Sky Garden.

357
00:21:31,530 --> 00:21:32,770
Jardin du Ciel ?

358
00:21:33,480 --> 00:21:35,180
Après que Li Yue soit devenu le régent résident de Dongdu,

359
00:21:35,950 --> 00:21:37,110
il a construit un jardin

360
00:21:37,300 --> 00:21:38,360
dans une montagne en banlieue.

361
00:21:38,780 --> 00:21:39,600
Il y a là un sanctuaire du dieu Xian.

362
00:21:40,490 --> 00:21:41,880
C'est en haut de la montagne dans les nuages,

363
00:21:42,280 --> 00:21:42,860
ressemblant à

364
00:21:43,260 --> 00:21:44,660
ça flotte dans les airs.

365
00:21:45,060 --> 00:21:46,520
Alors les gens l'appellent

366
00:21:46,860 --> 00:21:47,550
le Jardin du Ciel.

367
00:21:48,160 --> 00:21:48,690
Su Wuming.

368
00:21:52,270 --> 00:21:53,260
Xing Ying.

369
00:21:53,370 --> 00:21:53,980
Général.

370
00:21:54,370 --> 00:21:55,810
Salutations, Général.

371
00:21:58,020 --> 00:21:58,660
Augmenter.

372
00:22:00,390 --> 00:22:01,010
Général.

373
00:22:01,570 --> 00:22:02,140
Vous…

374
00:22:02,200 --> 00:22:03,520
Ne m'appelez pas Général.

375
00:22:04,140 --> 00:22:05,300
Je n'occupe aucune position officielle maintenant.

376
00:22:08,580 --> 00:22:09,700
Lu Lingfeng

377
00:22:09,730 --> 00:22:11,220
est mon personnel personnel maintenant.

378
00:22:12,250 --> 00:22:13,370
Du personnel personnel ?

379
00:22:13,490 --> 00:22:13,970
Quoi?

380
00:22:14,410 --> 00:22:14,950
Tu as quelque chose à dire ?

381
00:22:15,920 --> 00:22:17,040
Non.

382
00:22:18,320 --> 00:22:19,070
Lu Lingfeng,

383
00:22:19,630 --> 00:22:20,850
où es-tu allé hier soir ?

384
00:22:21,300 --> 00:22:22,400
Êtes-vous allé à…

385
00:22:33,700 --> 00:22:34,410
Des fleurs pour le visage ?

386
00:22:37,040 --> 00:22:38,920
Pourquoi ces fleurs sont-elles séchées ?

387
00:22:39,860 --> 00:22:40,290
D'ailleurs,

388
00:22:40,930 --> 00:22:41,580
tout à l'heure,

389
00:22:41,860 --> 00:22:43,220
J'étais trop occupé à parler avec l'administrateur Su

390
00:22:43,450 --> 00:22:44,090
pour te dire

391
00:22:44,360 --> 00:22:45,280
que j'ai aussi apporté des fleurs pour le visage.

392
00:22:50,020 --> 00:22:50,660
J'ai ces fleurs

393
00:22:51,050 --> 00:22:52,420
des acheteurs.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Ce ne sont pas mes fleurs

395
00:22:55,600 --> 00:22:57,240
la femme tocharienne vend à Luoyang.

396
00:22:58,060 --> 00:22:59,100
Ils appartiennent à la dynastie Sui.

397
00:23:00,220 --> 00:23:01,550
Les as-tu eu

398
00:23:02,030 --> 00:23:03,860
de Dame Hu Shisi ?

399
00:23:05,820 --> 00:23:06,430
je pense

400
00:23:07,210 --> 00:23:08,520
peut-être qu'elle n'a pas menti.

401
00:23:09,460 --> 00:23:10,340
Elle est de la dynastie Sui.

402
00:23:11,230 --> 00:23:12,020
Sui ?

403
00:23:19,380 --> 00:23:20,750
L’un est sombre et l’autre est clair.

404
00:23:21,500 --> 00:23:22,780
Le clair est plus élégant.

405
00:23:24,100 --> 00:23:25,040
Ce nouveau

406
00:23:25,400 --> 00:23:26,610
ça a l'air mieux,

407
00:23:27,420 --> 00:23:29,000
mais c'est tellement vicieux.

408
00:23:30,690 --> 00:23:33,910
Cette fleur pousse dans une vallée

409
00:23:34,100 --> 00:23:36,920
A 1 000 kilomètres du sud-ouest de l’Empire arabe.

410
00:23:37,310 --> 00:23:38,560
C'est enregistré

411
00:23:39,130 --> 00:23:40,500
qu'il y a des arbres

412
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
qui peut faire pousser des fleurs rares.

413
00:23:43,380 --> 00:23:44,600
Si vous les regardez et les observez,

414
00:23:44,830 --> 00:23:46,300
vous constaterez qu'ils ressemblent à des visages humains.

415
00:23:47,410 --> 00:23:48,790
Mais autant que je sache,

416
00:23:48,890 --> 00:23:50,820
ce genre de fleur n'est pas toxique en soi,

417
00:23:51,820 --> 00:23:54,150
et cela ne détériorera pas non plus la peau des gens.

418
00:23:54,340 --> 00:23:55,250
Plus important encore,

419
00:23:57,050 --> 00:23:58,250
la région centrale

420
00:23:58,620 --> 00:24:00,780
n'est pas le lieu de naissance de ces arbres.

421
00:24:02,120 --> 00:24:02,630
Frère juré.

422
00:24:03,140 --> 00:24:04,120
Comment sais-tu

423
00:24:04,260 --> 00:24:05,230
les arbres poussent dans la région centrale ?

424
00:24:06,240 --> 00:24:08,150
Les fleurs vendues par la femme tocharienne

425
00:24:08,580 --> 00:24:10,120
ont été nouvellement choisis.

426
00:24:11,460 --> 00:24:12,160
Oui.

427
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

428
00:24:14,260 --> 00:24:15,250
Le sombre

429
00:24:15,900 --> 00:24:17,250
est une fleur séchée de la dynastie Sui,

430
00:24:18,140 --> 00:24:19,280
tandis que le léger

431
00:24:20,190 --> 00:24:21,800
est un poison qui fait du mal aux gens.

432
00:24:23,100 --> 00:24:23,660
Fed.

433
00:24:24,410 --> 00:24:25,370
Vous êtes bon en herbes.

434
00:24:25,730 --> 00:24:27,040
Y a-t-il quelque chose dans ce monde

435
00:24:27,540 --> 00:24:28,530
qui peut dégrader la chair et la peau des gens

436
00:24:28,850 --> 00:24:30,170
au dernier moment ?

437
00:24:33,300 --> 00:24:35,700
Bien sûr, il y a,

438
00:24:36,210 --> 00:24:37,690
mais c'est rare.

439
00:24:38,210 --> 00:24:40,460
Si vous mélangez du Baohuang de Perse comme ingrédient principal

440
00:24:41,400 --> 00:24:43,640
avec quelques Guichou de l'ethnie Miao,

441
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
puis ajoutez

442
00:24:45,940 --> 00:24:47,430
quelque chose d'autre,

443
00:24:48,000 --> 00:24:48,940
et enfin faire du mélange une sorte d'encens,

444
00:24:49,420 --> 00:24:50,580
cela produira

445
00:24:50,750 --> 00:24:52,020
une saveur unique.

446
00:24:53,110 --> 00:24:55,660
Au début, ça sent bon

447
00:24:56,380 --> 00:24:58,580
et même rafraîchissant.

448
00:24:58,980 --> 00:24:59,940
Tout comme la menthe.

449
00:25:00,300 --> 00:25:02,550
Ensuite, ça fait halluciner les gens,

450
00:25:03,360 --> 00:25:04,650
et provoque la myasthénie.

451
00:25:05,420 --> 00:25:05,880
Mais

452
00:25:06,190 --> 00:25:07,620
cela ne fonctionne que sur les hommes.

453
00:25:08,290 --> 00:25:10,860
C'est pourquoi il est également connu sous le nom d'« Encens du mari ».

454
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
Celui-ci appartenait à la cour impériale de la dynastie Sui.

455
00:25:14,400 --> 00:25:16,730
Il était en effet utilisé à la cour impériale de la dynastie Sui.

456
00:25:17,410 --> 00:25:19,500
J'en ai expérimenté la puissance.

457
00:25:21,380 --> 00:25:22,470
Mais ce n'est pas

458
00:25:22,500 --> 00:25:23,070
ce que je veux demander.

459
00:25:23,100 --> 00:25:24,490
-Calme-toi. -Je...

460
00:25:24,700 --> 00:25:26,160
Je n'ai pas encore fini.

461
00:25:27,140 --> 00:25:30,090
Si on mélange du Guichou de l'ethnie Miao comme ingrédient principal

462
00:25:32,000 --> 00:25:34,620
avec un petit Baohuang

463
00:25:35,170 --> 00:25:38,210
et quelques herbes étranges,

464
00:25:39,410 --> 00:25:40,850
puis trempez-y la peau,

465
00:25:40,870 --> 00:25:42,720
après quelques jours,

466
00:25:44,060 --> 00:25:45,560
ça peut faire

467
00:25:46,020 --> 00:25:48,660
la chair et la peau se décomposèrent tout d'un coup.

468
00:25:49,700 --> 00:25:52,190
Nous pouvons acheter

469
00:25:52,220 --> 00:25:53,300
Guichou.

470
00:25:54,190 --> 00:25:55,500
Mais Baohuang

471
00:25:55,850 --> 00:25:57,060
a été interdit

472
00:25:57,080 --> 00:25:58,770
dès la période de Gaozong.

473
00:26:00,860 --> 00:26:03,580
Cette affaire est plus délicate que je ne le pensais.

474
00:26:04,560 --> 00:26:05,200
Vous deux

475
00:26:05,510 --> 00:26:07,690
Je devrais vite aller au Sky Garden

476
00:26:07,860 --> 00:26:09,740
et recherchez la femme tocharienne.

477
00:26:10,700 --> 00:26:11,130
Oui Monsieur.

478
00:26:11,480 --> 00:26:14,440
[Temple de la Bénédiction]

479
00:26:17,880 --> 00:26:20,900
[Retour de la demeure de méditation]

480
00:26:24,300 --> 00:26:24,880
Votre Altesse.

481
00:26:25,540 --> 00:26:26,770
Su Wuming a pris ses fonctions.

482
00:26:27,210 --> 00:26:29,280
Vous pouvez simplement méditer ici

483
00:26:29,300 --> 00:26:30,350
ces jours-ci,

484
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
et voyez comment il examine le cas de Face Flower.

485
00:26:35,530 --> 00:26:39,170
Mais je ne me sens pas en sécurité.

486
00:26:40,050 --> 00:26:41,930
Vous voulez dire le prince héritier ?

487
00:26:43,900 --> 00:26:44,810
Votre actualité

488
00:26:44,890 --> 00:26:46,560
a été libéré à temps.

489
00:26:47,570 --> 00:26:49,950
Mais il est resté à Dongdu,

490
00:26:50,100 --> 00:26:51,740
vouloir voir ma fin.

491
00:26:54,660 --> 00:26:56,390
Cela me rend vraiment triste.

492
00:26:57,100 --> 00:26:57,620
Votre Altesse.

493
00:26:57,740 --> 00:26:58,750
Votre santé est plus importante.

494
00:26:58,940 --> 00:27:00,130
Ne soyez pas en colère.

495
00:27:01,450 --> 00:27:02,370
Votre Altesse.

496
00:27:02,650 --> 00:27:03,670
Le gouverneur préfectoral Gao est ici.

497
00:27:10,630 --> 00:27:11,360
Entrez.

498
00:27:17,920 --> 00:27:19,900
Votre Altesse.

499
00:27:20,380 --> 00:27:21,860
j'ai lu

500
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
la liste que vous avez soumise.

501
00:27:23,820 --> 00:27:24,500
Durant toutes ces années,

502
00:27:24,540 --> 00:27:26,160
tu as fait du bon travail

503
00:27:26,450 --> 00:27:27,690
à Dongdu pour moi.

504
00:27:29,450 --> 00:27:30,600
Une fois que c'est fini,

505
00:27:30,980 --> 00:27:33,640
tout le monde sur la liste sera promu.

506
00:27:35,510 --> 00:27:36,150
Bien sûr,

507
00:27:37,120 --> 00:27:39,940
tu es celui sur qui je compte le plus.

508
00:27:40,900 --> 00:27:42,460
Merci pour votre confiance.

509
00:27:43,340 --> 00:27:45,620
Je suis fidèle à Votre Altesse depuis des années.

510
00:27:45,820 --> 00:27:47,650
Je vous jure ma fidélité.

511
00:27:48,260 --> 00:27:50,590
Mais j'ai été empoisonné par les Face Flowers.

512
00:27:51,380 --> 00:27:51,990
j'ai peur...

513
00:27:52,220 --> 00:27:52,820
Votre Altesse.

514
00:27:53,250 --> 00:27:55,540
Su Wuming a pris ses fonctions pour enquêter sur l'affaire.

515
00:27:55,970 --> 00:27:57,970
Je crois qu'il ne faudra pas longtemps pour découvrir la vérité.

516
00:27:58,540 --> 00:28:00,030
Croyez-vous

517
00:28:00,060 --> 00:28:01,500
qu'il peut résoudre cette affaire,

518
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
prends l'antidote,

519
00:28:03,460 --> 00:28:05,130
et me sauver la vie ?

520
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
Le disciple préféré du détective Di

521
00:28:09,380 --> 00:28:10,600
doit être capable.

522
00:28:11,900 --> 00:28:13,050
Plus important encore, Votre Altesse

523
00:28:13,620 --> 00:28:14,940
est béni.

524
00:28:15,440 --> 00:28:16,640
Rien de mal ne vous arrivera.

525
00:28:17,260 --> 00:28:18,060
Retourner

526
00:28:18,470 --> 00:28:20,800
et rassemblez tous les fonctionnaires inscrits sur la liste.

527
00:28:21,620 --> 00:28:22,420
Dis-leur

528
00:28:23,060 --> 00:28:24,320
qu'ils doivent croire

529
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
Su Wuming peut m'aider

530
00:28:26,310 --> 00:28:27,420
passer à travers ça.

531
00:28:29,250 --> 00:28:30,900
Ne soyez pas déloyal.

532
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Oui, Votre Altesse.

533
00:28:38,520 --> 00:28:39,000
S'il te plaît.

534
00:28:46,630 --> 00:28:47,370
Administrateur Su.

535
00:28:47,560 --> 00:28:49,030
Salutations, Gouverneur de la Préfecture Gao.

536
00:28:50,150 --> 00:28:51,840
Depuis que l'administrateur Su a pris ses fonctions,

537
00:28:52,340 --> 00:28:53,890
Je suis soulagé.

538
00:28:54,370 --> 00:28:56,130
Son Altesse vous a-t-elle demandé de venir ?

539
00:28:57,220 --> 00:28:58,540
Son Altesse vous attend à l'intérieur.

540
00:28:59,020 --> 00:28:59,670
Allez-y maintenant.

541
00:29:00,910 --> 00:29:01,550
Ce n'est pas parce que Son Altesse m'a demandé de venir.

542
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
Mais comme je suis déjà en charge de cette affaire,

543
00:29:05,010 --> 00:29:07,480
et Son Altesse a utilisé les fleurs du visage.

544
00:29:07,500 --> 00:29:09,030
C'est risqué pour elle d'être empoisonnée.

545
00:29:09,620 --> 00:29:10,500
Alors je

546
00:29:11,090 --> 00:29:12,290
doit venir.

547
00:29:22,190 --> 00:29:24,150
Salutations, Votre Altesse.

548
00:29:25,690 --> 00:29:26,930
Ça fait longtemps que je ne vois pas

549
00:29:27,260 --> 00:29:28,460
depuis notre dernière rencontre à Chang'an.

550
00:29:30,120 --> 00:29:30,630
Oui.

551
00:29:34,860 --> 00:29:36,790
Vous auriez dû porter votre uniforme officiel pour me voir.

552
00:29:37,260 --> 00:29:38,440
Tellement têtu.

553
00:29:38,780 --> 00:29:39,330
Quoi?

554
00:29:40,260 --> 00:29:42,300
Vous ne voulez pas être mon fonctionnaire ?

555
00:29:44,250 --> 00:29:46,660
Mais j'ai commencé à enquêter.

556
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Vous refusez de porter l'uniforme officiel,

557
00:29:48,450 --> 00:29:50,020
ce qui signifie que vous démontrez votre attitude envers moi.

558
00:29:51,190 --> 00:29:51,750
Je n'ose pas.

559
00:29:58,370 --> 00:29:58,980
Dites-moi.

560
00:29:59,160 --> 00:30:00,820
Pourquoi avez-vous pris cette affaire ?

561
00:30:03,060 --> 00:30:04,230
Les habitants de Luoyang

562
00:30:04,260 --> 00:30:05,980
et Votre Altesse sont les plus importants.

563
00:30:06,900 --> 00:30:07,420
Quoi?

564
00:30:07,820 --> 00:30:10,350
Vous donnez la priorité aux gens avant moi ?

565
00:30:13,970 --> 00:30:14,490
Oublie ça.

566
00:30:15,660 --> 00:30:16,950
Tu sais que je suis en danger.

567
00:30:16,990 --> 00:30:18,710
Je suis contente que tu veuilles toujours prendre soin de moi.

568
00:30:19,860 --> 00:30:20,500
Su Wuming.

569
00:30:20,860 --> 00:30:22,540
Je n'ai que six à sept jours.

570
00:30:23,230 --> 00:30:24,140
Que ferez-vous?

571
00:30:25,490 --> 00:30:27,440
Je ferai de mon mieux pour attraper le coupable

572
00:30:28,350 --> 00:30:29,230
et trouvez l'antidote.

573
00:30:30,750 --> 00:30:31,470
Faire de votre mieux ?

574
00:30:33,260 --> 00:30:34,490
Ce doit être le prince héritier

575
00:30:34,510 --> 00:30:35,680
qui veut ma mort.

576
00:30:36,370 --> 00:30:37,250
Où est Sa Majesté ?

577
00:30:37,460 --> 00:30:38,580
Demandez-lui de faire quelque chose.

578
00:30:39,570 --> 00:30:40,490
Veuillez vous calmer, Votre Altesse.

579
00:30:40,740 --> 00:30:41,980
Sa Majesté est de retour à Chang'an.

580
00:30:43,090 --> 00:30:44,240
Je veux aussi retourner à Chang'an,

581
00:30:44,570 --> 00:30:45,700
en ce moment.

582
00:30:45,950 --> 00:30:46,510
Non.

583
00:30:47,160 --> 00:30:48,510
Votre Altesse n'a plus qu'à attendre.

584
00:30:48,780 --> 00:30:50,410
Su Wuming fera de mon mieux

585
00:30:50,450 --> 00:30:51,450
pour obtenir l'antidote le plus tôt possible.

586
00:30:51,500 --> 00:30:52,630
Plus facile à dire qu'à faire.

587
00:30:53,490 --> 00:30:54,740
Et si vous ne pouvez pas l'obtenir ?

588
00:30:55,500 --> 00:30:56,860
Au lieu d'attendre que mon visage pourrisse,

589
00:30:57,480 --> 00:30:58,830
Je préfère mourir maintenant.

590
00:30:59,730 --> 00:31:00,820
Avant de mourir,

591
00:31:01,300 --> 00:31:02,930
Je vais brûler tout Luoyang

592
00:31:02,970 --> 00:31:03,790
laisser tous les habitants de Luoyang se sacrifier pour moi.

593
00:31:04,140 --> 00:31:04,670
Votre Altesse.

594
00:31:04,990 --> 00:31:05,910
S'il vous plaît, ne le faites pas.

595
00:31:06,380 --> 00:31:08,420
Tu veux dire que je ne peux pas mourir ?

596
00:31:09,140 --> 00:31:09,620
Oui.

597
00:31:10,630 --> 00:31:11,460
Pourquoi?

598
00:31:14,820 --> 00:31:15,870
Même si

599
00:31:17,090 --> 00:31:18,220
Votre Altesse ne se soucie de rien,

600
00:31:18,260 --> 00:31:21,180
pensez au moins à vos enfants.

601
00:31:25,130 --> 00:31:26,180
Enfants?

602
00:31:29,590 --> 00:31:30,470
Dans ce monde,

603
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
peu de gens me comprennent.

604
00:31:33,740 --> 00:31:35,120
Vous...

605
00:31:36,630 --> 00:31:38,390
Parfois, je ne te comprends pas non plus.

606
00:31:47,460 --> 00:31:48,780
Vous tremblez.

607
00:31:51,090 --> 00:31:53,550
Parce que je te respecte tellement.

608
00:31:54,140 --> 00:31:54,820
Regardez-moi.

609
00:31:56,280 --> 00:31:58,070
Vous ferez de votre mieux pour me sauver la vie,

610
00:31:58,900 --> 00:31:59,300
n'est-ce pas ?

611
00:32:01,440 --> 00:32:02,160
Je le ferai, certainement.

612
00:32:03,570 --> 00:32:04,530
Pour Votre Altesse

613
00:32:04,940 --> 00:32:06,580
et pour les habitants de Luoyang.

614
00:32:09,470 --> 00:32:11,190
Si vous n'aviez pas ajouté cette dernière ligne,

615
00:32:11,540 --> 00:32:12,620
Je ne te croirais pas.

616
00:32:13,820 --> 00:32:15,630
Vous n'avez pas changé.

617
00:32:16,500 --> 00:32:16,950
D'accord.

618
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Continuez votre affaire.

619
00:32:22,780 --> 00:32:23,300
Oui.

620
00:32:29,990 --> 00:32:31,340
Concentrez-vous simplement sur votre cas et ne vous inquiétez pas pour moi.

621
00:32:31,790 --> 00:32:33,330
Je ne me suiciderai pas.

622
00:32:34,290 --> 00:32:36,730
Ce n'est pas parce que je veux la vanité du monde,

623
00:32:37,540 --> 00:32:40,410
mais parce que la dynastie ne peut pas vivre sans moi.

624
00:32:40,890 --> 00:32:42,010
Et revitaliser la dynastie Tang

625
00:32:42,320 --> 00:32:43,690
dépend de moi.

626
00:32:48,020 --> 00:32:51,230
[Jardin du ciel]

627
00:32:59,590 --> 00:33:00,190
Général.

628
00:33:00,730 --> 00:33:01,660
C'est le Jardin Céleste.

629
00:33:02,800 --> 00:33:03,740
Les femmes tochariennes ont disparu

630
00:33:04,100 --> 00:33:04,890
après que nous l'avons perdue.

631
00:33:05,820 --> 00:33:07,810
Elle devrait être dans ce jardin.

632
00:33:08,470 --> 00:33:09,240
Frappez à la porte.

633
00:33:23,140 --> 00:33:23,920
Qui es-tu?

634
00:33:24,320 --> 00:33:26,250
Xing Ying, ministre de la Justice de Luozhou.

635
00:33:26,580 --> 00:33:27,440
J'ai reçu l'ordre d'enquêter sur l'affaire.

636
00:33:35,090 --> 00:33:36,160
Ministre Xing.

637
00:33:36,960 --> 00:33:39,120
Pourquoi es-tu si agressif ?

638
00:33:39,720 --> 00:33:41,570
Un suspect a disparu ici plus tôt.

639
00:33:41,980 --> 00:33:43,420
Nous sommes donc ici pour fouiller cet endroit.

640
00:33:44,040 --> 00:33:46,690
Il y a en effet beaucoup de monde qui vit dans le jardin.

641
00:33:46,940 --> 00:33:48,500
Mais c’est sous contrôle strict.

642
00:33:48,580 --> 00:33:50,020
Il n'y a aucun criminel.

643
00:33:50,220 --> 00:33:51,130
D'ailleurs,

644
00:33:52,270 --> 00:33:54,890
le Sky Garden est protégé par le gouvernement.

645
00:33:55,490 --> 00:33:57,250
Voulez-vous enfreindre les règles

646
00:33:57,940 --> 00:33:59,290
chercher à l'intérieur ?

647
00:33:59,800 --> 00:34:01,100
Quel que soit le jardin,

648
00:34:01,540 --> 00:34:02,860
puisqu'il a été construit sous la dynastie Tang,

649
00:34:03,240 --> 00:34:05,010
vous devez respecter les règles de Tang.

650
00:34:05,990 --> 00:34:07,010
Entrave aux représentants du gouvernement

651
00:34:07,290 --> 00:34:08,530
après avoir cherché cet endroit

652
00:34:08,790 --> 00:34:10,670
sera une violation des règles.

653
00:34:10,860 --> 00:34:11,350
Ceci...

654
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Ministre Xing.

655
00:34:16,139 --> 00:34:18,389
J'ai entendu dire que tu avais amené des gens ici

656
00:34:18,699 --> 00:34:20,250
pour enquêter sur l'affaire.

657
00:34:21,550 --> 00:34:23,670
J'ai peur qu'ils ne te laissent pas entrer.

658
00:34:24,060 --> 00:34:25,739
On dirait que j'arrive au bon moment.

659
00:34:26,620 --> 00:34:27,460
Régent résident.

660
00:34:28,500 --> 00:34:29,270
Ouvrez la porte.

661
00:34:30,170 --> 00:34:30,690
Oui.

662
00:34:38,580 --> 00:34:39,380
S'il te plaît.

663
00:34:53,400 --> 00:34:54,250
N'ayez pas peur.

664
00:34:55,300 --> 00:34:56,940
Sous le règne de l'empereur Gaozong et de l'impératrice Wu Zetian,

665
00:34:57,180 --> 00:35:00,100
les autres États proposaient divers animaux exotiques.

666
00:35:00,700 --> 00:35:02,560
La plupart d'entre eux ont été conservés ici.

667
00:35:04,300 --> 00:35:05,360
Serait-ce

668
00:35:06,340 --> 00:35:07,540
l'Ours Météorite qui vient de rugir ?

669
00:35:08,060 --> 00:35:09,220
Oui.

670
00:35:09,780 --> 00:35:10,620
Durant la période de l'empereur Gaozong,

671
00:35:11,220 --> 00:35:13,300
Kapilavastu a un jour présenté un ours géant

672
00:35:13,640 --> 00:35:14,540
appelé Météorite.

673
00:35:14,700 --> 00:35:16,500
Il est assez puissant pour attraper l'éléphant blanc et tuer le lion.

674
00:35:17,210 --> 00:35:18,060
je ne m'attendais pas

675
00:35:18,660 --> 00:35:19,950
il doit être conservé ici.

676
00:35:20,420 --> 00:35:21,660
Alors,

677
00:35:21,860 --> 00:35:23,410
les gens ordinaires ne sont pas autorisés à entrer,

678
00:35:23,740 --> 00:35:25,610
parce que cette bête sauvage

679
00:35:25,950 --> 00:35:27,030
peut blesser les gens.

680
00:35:29,090 --> 00:35:30,180
Qui es-tu?

681
00:35:31,020 --> 00:35:33,630
C'est le personnel personnel

682
00:35:35,660 --> 00:35:36,440
de Su Wuming, administrateur de Luozhou.

683
00:35:37,820 --> 00:35:39,020
Du personnel personnel ?

684
00:35:39,420 --> 00:35:41,740
C'est impressionnant que vous soyez si compétent.

685
00:35:43,680 --> 00:35:44,650
Intéressant.

686
00:35:45,220 --> 00:35:47,220
Régent résident, s'il vous plaît

687
00:35:47,260 --> 00:35:48,160
demandez à tout le monde ici.

688
00:35:48,650 --> 00:35:49,310
Nous devons

689
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
vérifiez un par un.

690
00:35:51,940 --> 00:35:53,350
Ils adorent tous dans la cour intérieure.

691
00:35:55,380 --> 00:35:56,000
-S'il te plaît. -S'il te plaît.

692
00:36:04,100 --> 00:36:05,690
Voici toutes les personnes

693
00:36:05,720 --> 00:36:06,650
vivant dans le jardin récemment.

694
00:36:07,220 --> 00:36:08,620
Il a raison.

695
00:36:09,680 --> 00:36:10,840
Si tu ne le crois pas,

696
00:36:11,450 --> 00:36:12,980
tu peux demander à tes hommes de chercher

697
00:36:13,010 --> 00:36:14,200
toutes les chambres.

698
00:36:15,040 --> 00:36:16,270
L’affaire est la priorité absolue.

699
00:36:16,680 --> 00:36:18,590
Je sais ce qui est important.

700
00:36:52,690 --> 00:36:54,280
Qui veut acheter des fleurs fraîches pour le visage ?

701
00:37:11,740 --> 00:37:12,690
Cette femme tocharienne

702
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
doit être avide d'argent

703
00:37:14,750 --> 00:37:15,920
alors elle séduisait les gens avec des fleurs exotiques vénéneuses.

704
00:37:16,770 --> 00:37:17,680
Mais après avoir compris qu'il n'y avait nulle part où s'échapper,

705
00:37:18,210 --> 00:37:19,090
elle s'est suicidée en prenant du poison.

706
00:37:20,530 --> 00:37:21,570
Le coupable a été trouvé,

707
00:37:22,020 --> 00:37:22,930
mais il est mort.

708
00:37:23,340 --> 00:37:23,770
Bien sûr,

709
00:37:24,120 --> 00:37:25,310
nous devons trouver l’antidote le plus tôt possible.

710
00:37:26,540 --> 00:37:27,940
Mais à en juger par la situation actuelle,

711
00:37:28,860 --> 00:37:29,580
il semble que...

712
00:37:32,960 --> 00:37:34,450
Tu veux dire

713
00:37:34,470 --> 00:37:36,250
l'affaire peut être close ?

714
00:37:36,420 --> 00:37:37,990
Je n'ai pas le droit de dire ça.

715
00:37:38,570 --> 00:37:40,140
C'est juste une déclaration de fait.

716
00:37:41,900 --> 00:37:44,320
Qu'en pensez-vous, Ministre Xing ?

717
00:37:45,580 --> 00:37:46,500
Afin de résoudre cette affaire,

718
00:37:46,910 --> 00:37:48,520
J'ai fait de mon mieux.

719
00:37:49,620 --> 00:37:50,300
Oui.

720
00:37:50,860 --> 00:37:51,940
On dirait ce cas

721
00:37:52,660 --> 00:37:54,260
ne peut être poussé que jusque-là.

722
00:37:55,260 --> 00:37:57,220
Mais nous ne pouvons diffuser aucune information,

723
00:37:57,380 --> 00:38:00,090
ou Dongdu sera dans le chaos.

724
00:38:11,440 --> 00:38:12,160
Gouverneur de Préfecture,

725
00:38:12,800 --> 00:38:13,480
tu...

726
00:38:13,880 --> 00:38:14,940
Qu'est-ce qui ne va pas ?

727
00:38:16,840 --> 00:38:18,740
Comment va l’administrateur Su ?

728
00:38:19,550 --> 00:38:22,970
On dit qu'il est aussi intelligent que le détective Di.

729
00:38:23,710 --> 00:38:24,430
Mais je pense

730
00:38:24,660 --> 00:38:25,950
c'est une exagération.

731
00:38:27,210 --> 00:38:28,530
Une fois qu'il a eu la nouvelle,

732
00:38:28,740 --> 00:38:30,060
il a perdu l'indice.

733
00:38:30,310 --> 00:38:31,230
Il ne pouvait pas continuer à enquêter.

734
00:38:32,010 --> 00:38:34,790
Mais il a refusé de l'admettre.

735
00:38:35,380 --> 00:38:37,810
Il ne reste que quelques jours.

736
00:38:38,780 --> 00:38:40,820
Pourra-t-il trouver l'antidote ?

737
00:38:40,820 --> 00:38:42,020
Tu veux dire...

738
00:38:42,940 --> 00:38:46,170
Son Altesse sera en danger.

739
00:38:48,660 --> 00:38:50,300
Les femmes sont des femmes.

740
00:38:50,390 --> 00:38:51,670
Elle voulait être belle.

741
00:38:51,850 --> 00:38:53,430
Mais au final,

742
00:38:53,460 --> 00:38:54,500
elle s'est détruite.

743
00:38:56,100 --> 00:38:56,810
Alors...

744
00:38:57,660 --> 00:38:59,420
Quel est votre projet, Gouverneur de Préfecture ?

745
00:38:59,700 --> 00:39:03,710
Un homme sage se soumet au destin.

746
00:39:05,600 --> 00:39:07,330
La princesse et le prince héritier

747
00:39:07,570 --> 00:39:10,260
sont en désaccord maintenant.

748
00:39:11,210 --> 00:39:12,460
Si Son Altesse

749
00:39:12,700 --> 00:39:14,630
on ne peut pas guérir,

750
00:39:15,170 --> 00:39:16,740
après que Son Altesse soit montée sur le trône,

751
00:39:17,680 --> 00:39:19,750
il va enquêter

752
00:39:19,780 --> 00:39:20,870
nous tous, disciples de Son Altesse.

753
00:39:22,770 --> 00:39:25,550
Alors maintenant, il n'y a qu'une seule façon

754
00:39:25,570 --> 00:39:27,050
pour nous protéger.

755
00:39:28,660 --> 00:39:30,290
Devant le visage de Son Altesse

756
00:39:30,520 --> 00:39:31,930
se transforme en crâne,

757
00:39:33,180 --> 00:39:36,100
nous devons aller trouver refuge auprès de Son Altesse.

758
00:39:37,970 --> 00:39:38,960
Xin.

759
00:39:39,260 --> 00:39:40,580
Qu'en penses-tu?

760
00:39:42,660 --> 00:39:44,350
J'ai été promu par vous.

761
00:39:44,660 --> 00:39:46,190
Je t'écouterai.

762
00:39:51,180 --> 00:39:53,100
Si nous continuons à enquêter, nous n'avons aucune idée.

763
00:39:53,970 --> 00:39:54,870
Si l'affaire est close,

764
00:39:55,940 --> 00:39:57,100
nous ne pouvons pas expliquer à Son Altesse.

765
00:39:58,780 --> 00:39:59,410
je pense

766
00:39:59,980 --> 00:40:01,020
Su Wuming

767
00:40:01,300 --> 00:40:02,260
est dans un dilemme.

768
00:40:03,730 --> 00:40:04,840
Est-ce que Lu Lingfeng

769
00:40:05,060 --> 00:40:06,210
ne ménagez aucun effort pour vous aider ?

770
00:40:06,700 --> 00:40:07,460
Le général Lu.

771
00:40:08,180 --> 00:40:09,020
Il...

772
00:40:10,320 --> 00:40:10,980
Ne tournez pas autour du pot.

773
00:40:11,420 --> 00:40:12,300
Il a fait de son mieux.

774
00:40:13,040 --> 00:40:13,880
Mais je pense

775
00:40:14,610 --> 00:40:16,000
il espère que l'administrateur Su

776
00:40:16,370 --> 00:40:17,060
peut clôturer l'affaire.

777
00:40:20,180 --> 00:40:20,720
Et toi?

778
00:40:21,940 --> 00:40:22,900
Quelle est votre opinion ?

779
00:40:27,060 --> 00:40:28,960
Je suis prêt à promettre ma loyauté envers Votre Altesse.

780
00:40:29,490 --> 00:40:31,090
Si vous pensez que l'affaire devrait être close,

781
00:40:31,620 --> 00:40:32,460
Je ferai ce que tu dis immédiatement

782
00:40:32,780 --> 00:40:33,360
et arrêtez d'enquêter.

783
00:40:33,570 --> 00:40:34,850
Vous êtes le ministre de la Justice.

784
00:40:35,620 --> 00:40:36,890
Tu devrais découvrir la vérité,

785
00:40:37,410 --> 00:40:38,150
et, plus important encore,

786
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
trouvez l'antidote aux fleurs du visage.

787
00:40:39,300 --> 00:40:41,290
Dans de telles circonstances, comment pouvez-vous clôturer l’affaire maintenant ?

788
00:40:41,540 --> 00:40:42,020
Je...

789
00:40:49,980 --> 00:40:50,400
Votre Altesse.

790
00:40:50,730 --> 00:40:51,630
Xin Huaishen est là.

791
00:40:54,310 --> 00:40:54,880
Vous pouvez partir.

792
00:40:55,910 --> 00:40:57,560
Vous devez faire de votre mieux pour enquêter sur cette affaire.

793
00:40:57,910 --> 00:40:58,330
Oui.

794
00:41:01,520 --> 00:41:02,110
Grand général.

795
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
Salutations, Votre Altesse.

796
00:41:09,820 --> 00:41:10,680
Lève-toi et réponds-moi.

797
00:41:11,290 --> 00:41:11,760
Oui.

798
00:41:13,190 --> 00:41:13,990
Comment ça se passe ?

799
00:41:14,520 --> 00:41:15,930
La princesse me fait confiance.

800
00:41:16,340 --> 00:41:17,810
Elle m'a demandé de garder un œil sur Gao Zhongyi.

801
00:41:18,140 --> 00:41:18,900
Mais elle ne sait pas

802
00:41:19,030 --> 00:41:20,890
celui à qui j'ai juré fidélité

803
00:41:21,060 --> 00:41:22,580
est Votre Altesse.

804
00:41:22,780 --> 00:41:23,810
Tu ne m'as pas accordé ta loyauté,

805
00:41:24,420 --> 00:41:25,260
mais sur Tang.

806
00:41:25,910 --> 00:41:27,660
À cause de

807
00:41:27,690 --> 00:41:28,890
des hommes loyaux et talentueux comme vous,

808
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
notre dynastie sera plus prometteuse.

809
00:41:30,820 --> 00:41:32,260
Je vais le garder à l'esprit.

810
00:41:34,180 --> 00:41:35,170
J'ai une bonne nouvelle.

811
00:41:36,870 --> 00:41:38,150
Gao Zhongyi pense

812
00:41:38,260 --> 00:41:39,860
c'est difficile pour Su Wuming de résoudre l'affaire,

813
00:41:40,240 --> 00:41:41,670
et il ne reste plus beaucoup de temps pour Son Altesse,

814
00:41:41,810 --> 00:41:44,210
alors il a décidé de suivre Votre Altesse.

815
00:41:46,260 --> 00:41:48,210
Il ne sait pas que Votre Altesse est toujours à Luoyang.

816
00:41:49,010 --> 00:41:49,720
je pense

817
00:41:49,970 --> 00:41:51,300
il écrira bientôt une lettre

818
00:41:51,700 --> 00:41:53,040
et envoyez-le à Chang'an.

819
00:41:55,140 --> 00:41:55,620
Votre Altesse.

820
00:41:56,120 --> 00:41:57,460
Gao Zhongyi veut gagner sur deux tableaux.

821
00:41:57,940 --> 00:41:58,780
Vous ne pouvez pas compter sur lui.

822
00:41:59,990 --> 00:42:01,000
Grand Général, vous êtes sage.

823
00:42:01,560 --> 00:42:02,030
Mais

824
00:42:02,320 --> 00:42:04,110
J'ai mes propres opinions.

825
00:42:05,020 --> 00:42:05,470
Poursuivre.

826
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
Bien que Son Altesse soit mourante,

827
00:42:09,700 --> 00:42:10,860
ce n'est pas

828
00:42:10,860 --> 00:42:12,070
le dernier moment encore.

829
00:42:12,600 --> 00:42:14,990
Si nous pouvons affaiblir sa force maintenant,

830
00:42:15,280 --> 00:42:16,680
quand Votre Altesse montera sur le trône,

831
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
tous les fonctionnaires diront

832
00:42:18,910 --> 00:42:21,220
cela correspond aux aspirations des gens.

833
00:42:21,540 --> 00:42:23,620
N'est-ce pas génial ?

834
00:42:23,900 --> 00:42:25,260
Je ne suis pas d'humeur.

835
00:42:26,330 --> 00:42:27,180
Est-ce si dur

836
00:42:28,130 --> 00:42:29,030
pour résoudre cette affaire ?

837
00:42:30,940 --> 00:42:31,540
Ma tante ne le fera-t-elle pas

838
00:42:31,540 --> 00:42:32,700
être sauvé ?

839
00:42:35,850 --> 00:42:38,190
Je suppose que c'est désespéré.

840
00:42:39,100 --> 00:42:40,020
Cependant,

841
00:42:40,980 --> 00:42:42,300
ce n'est pas Votre Altesse

842
00:42:42,410 --> 00:42:43,950
qui a tout comploté.

843
00:42:44,300 --> 00:42:45,790
Vous n'avez donc pas besoin de...

844
00:42:50,700 --> 00:42:51,660
j'espère

845
00:42:51,660 --> 00:42:52,780
que Lu Lingfeng peut aider Su Wuming

846
00:42:54,340 --> 00:42:55,540
trouver l'antidote

847
00:42:57,090 --> 00:42:58,220
avant que ma tante ne meure.

848
00:43:12,970 --> 00:43:17,080
♫La tempête se lève sans raison♫

849
00:43:17,730 --> 00:43:20,110
♫Dans la nuit des illusions♫

850
00:43:21,870 --> 00:43:23,460
♫Je vais dans le labyrinthe♫

851
00:43:25,680 --> 00:43:30,360
♫Dans un monde de prospérité♫

852
00:43:31,500 --> 00:43:33,510
♫Un cœur brûle d'obsession♫

853
00:43:34,570 --> 00:43:36,520
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

854
00:43:37,910 --> 00:43:43,570
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

855
00:43:44,330 --> 00:43:50,510
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

856
00:43:50,840 --> 00:43:54,560
♫C'est à cause de la justice♫

857
00:43:57,310 --> 00:44:03,170
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

858
00:44:03,980 --> 00:44:09,880
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

859
00:44:10,880 --> 00:44:12,670
♫Les gens sont en paix♫

860
00:44:12,890 --> 00:44:17,040
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

861
00:44:17,500 --> 00:44:18,720
♫La vérité♫

862
00:44:19,270 --> 00:44:22,340
♫Réinterprétera cette justice♫

863
00:44:24,220 --> 00:44:28,500
♫Même s'il y a du brouillard♫

864
00:44:29,140 --> 00:44:31,490
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

865
00:44:33,100 --> 00:44:35,090
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

866
00:44:37,180 --> 00:44:41,610
♫Dites l'amour du monde♫

867
00:44:42,900 --> 00:44:45,100
♫Pour le souvenir de la grâce♫

868
00:44:46,030 --> 00:44:48,400
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

869
00:44:49,390 --> 00:44:54,830
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

870
00:44:55,760 --> 00:45:01,960
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

871
00:45:02,280 --> 00:45:06,680
♫Seulement pour la justice♫

872
00:45:08,650 --> 00:45:14,930
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

873
00:45:15,210 --> 00:45:21,100
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

874
00:45:22,140 --> 00:45:24,190
♫Les gens sont en paix♫

875
00:45:24,220 --> 00:45:28,650
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

876
00:45:29,380 --> 00:45:30,740
♫La vérité♫

877
00:45:30,770 --> 00:45:34,500
♫Réinterprétera cette justice♫

878
00:45:34,750 --> 00:45:40,860
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

879
00:45:41,230 --> 00:45:47,420
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

880
00:45:48,030 --> 00:45:49,950
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

881
00:45:50,170 --> 00:45:54,300
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

882
00:45:54,620 --> 00:45:56,340
♫L'esprit de justice♫

883
00:45:56,490 --> 00:46:00,470
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫